5月13日の記事の続き。
MUSIC JAPAN+の英語の記事、全部訳してみた。
引き続きかーーーーなり意訳してるので。。。
違ってても笑ってｽﾙｰの方向で。。。
某SNSにうｐしたのとかぶってるがｷﾆｼﾅｲ。
めちゃ長いので伏せ。
昨日うｐしたBUCK-TICKの記事の続きから。
年末ﾗｲｳﾞはその年ﾘﾘｰｽされたﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑと同じﾀｲﾄﾙ
“天使のﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ”ﾂｱｰの追加公演として行われた。
ｱﾙﾊﾞﾑと同じく、“Mr.Darkness&Mrs.moonlight”からｽﾀｰﾄ。
この曲と“La vie en Rose〜ﾗｳﾞｨｱﾝﾛｰｽﾞ”“ﾘﾘｨ”“CREAM SODA”と
ｱﾙﾊﾞﾑ曲を立て続けに披露。
ｼﾙｸﾊｯﾄを被り全身黒の衣装に身を包んだ櫻井が
“My sweet sweet baby …”と囁くと、ﾌｧﾝは狂喜して叫ぶ。
ｻｲｹﾃﾞﾘｯｸなﾗｲﾄが衣装に反射し、櫻井の艶っぽい歌声と混ざり合っている。
ｽﾃｰｼﾞからは客席の真ん中に向かって花道が敷かれている。
“ﾓﾝﾀｰｼﾞｭ”では今井は花道に近づきｷﾞﾀｰを独特に揺らしていた。
彼らが物静かなﾀｲﾌﾟであるとしても、ﾌｧﾝを楽しませる準備ができていた。
“ありがとう、最後まで楽しんでいってください。
狂わせてください・・・もっともっと”
中盤に差し掛かり、“MY FUNNY VALENTINE”のようなBUCK-TICKの代表曲に
観客は感動した。
多くのﾌｧﾝに認められた曲、毎回ｲﾝﾄﾛが始まるとﾌｧﾝにどれくらい
愛されている曲かが証明される。
BUCK-TICKはほぼ毎年、違うｱﾚﾝｼﾞをする。
いつもそれらを愛していることを教えてくれる。
むしろｱｯﾌﾟﾃﾝﾎﾟにｱﾚﾝｼﾞされた“tight rope”では、紫のﾗｲﾄとｽｸﾘｰﾝを
流れる雲が素晴しい世界を創り出していた。
“見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ”はﾍﾋﾞｰなｴﾌｪｸﾄと
電子的なﾌﾚｰｽﾞが加えられていた。
10曲目、最新曲でもある“ｽﾊﾟｲﾀﾞｰ”
2人のｷﾞﾀﾘｽﾄ、今井と星野が花道にやってきて背中合わせに演奏した。
2人の後ろでは櫻井とU-TAが近づき重なり合っていた。
「20年を沢山の人に祝福してもらいました。
21年目も宜しくお願いします。感謝の気持ちをこめて」
そして“RENDEZVOUS〜ﾗﾝﾃﾞｳﾞｰ〜”、櫻井の心温まるﾒｯｾｰｼﾞのこもった
この曲はｱﾙﾊﾞﾑからの最初のｼﾝｸﾞﾙ曲。
“Alice in Wonder Underground”、櫻井は観客をﾜﾝﾀﾞｰﾜｰﾙﾄﾞにいざなった。
BUCK-TICKは唄やｱﾙﾊﾞﾑごとに違った構想を示してきた。
着実に変化していく中、ｸﾞﾗﾝｼﾞ・ｸﾞﾗﾑﾛｯｸ・ｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｱﾙといった
色んな要素を柔軟にﾐｯｸｽしてきた。
「ありがとう。もう最後の曲です。」
櫻井が最後の曲で挨拶をした時、客席からは大きなため息がもれた。
最後の曲が終わるとすぐに会場全体から「ｱﾝｺｰﾙ!」が始まった。
ﾓﾁﾛﾝ、BUCK-TICKは幕を下ろさなかった。
ｱﾝｺｰﾙの間、ﾌｧﾝは好きなﾅﾝﾊﾞｰを叫んでいた。
最初にｽﾃｰｼﾞに戻ってきたのは今井。
みんなﾏｲｸの前に立った彼に注意を払った。
今井はとても柔らかい口調で話した。ﾗｲｳﾞの間、彼が言葉を発するのは
非常に珍しい。
「楽しんでまっけ？ほんとにぃ？じゃあ爽やかなやつを、
爽やかに唄うんで、爽やかにあげ気味で」
彼がﾏｲｸを持った瞬間、ﾌｧﾝが前置きを聞いた時、ﾌｧﾝはそれが
実現していると把握した。
2003年にﾘﾘｰｽされた“Mona Lisa OVERDRIVE”に収録されたこの曲を
演奏。（ﾀｲﾄﾙなし？ｗ）
今井作詞作曲のこの唄は今井がﾘｰﾄﾞﾎﾞｰｶﾙを務めるという特別なもの。
穏やかな空気の中、U-TAはｽﾃｰｼﾞ中央に立ちﾘｽﾞﾑに揺れていた。
櫻井がｽﾃｰｼﾞに戻り、“Baby I want you.”
2000年にﾘﾘｰｽされた“ONE LIFE ONE DEATH”に収録のこの曲、
紫のﾗｲﾄに覆われる。
この曲はいつもﾌｧﾝを興奮させる。
ﾌｧﾝは櫻井と共にｺｰﾗｽを唄う。
雰囲気はｼﾝｾの美しい音色で一変。
星野作曲の色あせない名曲“JUPITER”、たいてい年末ﾗｲｳﾞで演奏される。
ﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰ後、5枚目のｼﾝｸﾞﾙとして1991年にﾘﾘｰｽされたこの曲は
いまだﾌｧﾝの心に息づいている。
2回目のｱﾝｺｰﾙで櫻井「もう少しお付き合いください」
“SEXUAL×××××!”彼らの出発点。
BUCK-TICKはﾒﾝﾊﾞｰﾁｪﾝｼﾞすることなくﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑからのこの曲を
演奏できる珍しいﾊﾞﾝﾄﾞである。
櫻井は穏やかな笑みを浮かべ、ﾒﾝﾊﾞｰをﾌﾙﾈｰﾑで紹介、ﾌｧﾝの瞳には
星が瞬いているように見えた。
1993年ﾘﾘｰｽの6枚目のｼﾝｸﾞﾙ“die”やﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ収録の
“MY EYES & YOUR EYES”のような初期ｿﾝｸﾞを熱心に演り続けるﾒﾝﾊﾞｰに
感動すら覚えた。
初期のBUCK-TICKの唄は常に若々しい日々のにおいがする。
ﾒﾝﾊﾞｰが10代から20代前半の頃、彼らは脚光を浴び、ｾﾝｾｰｼｮﾅﾙな時期を
駆け抜けた。
彼らは若い時を唄だけに集中した。
12月29日、ﾒﾝﾊﾞｰとﾌｧﾝはそんな歴史を辿ってきた。
20周年の最後の曲に選ばれた“ｽﾋﾟｰﾄﾞ”
櫻井・今井・星野・U-TAは花道に集結、彼らは心から自分達の曲が
好きなように見えた。
「20年間どうも!21年目も宜しくお願いします!!皆さんに幸あれ!!
武道館どうもありがとう、また逢いましょう!!」
櫻井はまだまだ旅が続くことを明らかにした。
舞台から去る時、U-TAは宙に高く飛び客席に向かって投げｷｯｽをした。
ｱﾆｨは礼儀正しく挨拶。
「今年もありがとうございました。来年も進化を続けたいと思います」
そして観客に向かってﾄﾞﾗﾑｽﾃｨｯｸを投げた。
この巨大なﾊﾞﾝﾄﾞは1987年にﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰして以来、ほぼ毎年精力的に
曲をﾘﾘｰｽしﾂｱｰを続けてきた。
最近では個人活動も行っており、20周年記念のﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙも開催した。
このﾒﾝﾊﾞｰ間の結束力はBUCK-TICKの最高の利点である。
彼らの旅はいつまで続くのか？
musicJAPANplusはﾌｧﾝと共にずっとBUCK-TICKを見守っていこうと思う。
今井ちゃんとkiyoshiのいんたぶー記事。
こっちはﾏｼﾞで訳に自信がないのでｗ
ﾎﾝﾄご参考程度ってことで。。。
日本のロック界のカリスマ的人気を誇るhideがこの世を去ってから。10年の月日が流れた。
東京ドームで行われたXJAPAN3Daysのレポートでも触れたが、
hideは我々の心の中に生き続けている。
この5月2日は非常に重要な日であり、我々musicJAPANは優秀な2人と
10年を振り返ることにした。
1人はBUCK-TICKの作曲家でありｷﾞﾀﾘｽﾄの今井寿、そしてもう1人は
hide with Spread Beaverのｷﾞﾀﾘｽﾄであり、
現在はMachine and Madbeaversのkiyoshi。
2人はhideと同じ時間を共有した。
hideと同じｽﾃｰｼﾞに立ちｷﾞﾀﾘｽﾄとして演奏し、同時に2人はhideの
親友でもあった。
よく似た音楽のｽﾀｲﾙ、それぞれが互いに影響しあい、3人は多くの時間を
共に過ごした。
どうやって彼らは当時出会ったのか？
そして10年前の5月2日、彼らはどのように感じたか、Lucy結成に
どんな経緯があったのか。
musicJAPANはこのｲﾝﾀﾋﾞｭｰを通して彼に追悼の意を表し、敬意を表する。
MJ+：始めに、お二人が出会った経緯をお伺いします。
今井：最初はﾊﾞｰ・・・15年くらい前、俺がよく行くﾊﾞｰで。
最初は特に・・・話始めたのはhide with Spread Beaver
やってた時くらいから。kiyoshi：その店で時々見かけてはいたんだけど、知り合いいなくて
呑んでる間は直接話す機会はなくて。
多分それから3年後、hideと行った時に逢って色々話した。
俺は音楽に対して冷めてきてるって話をした、でも高崎での
BUCK-TICKを観に行ったらすごかった。
すごい衝撃受けて。
それから何度も接するようになった。当時はFAXで連絡とりあってたよね(笑)
だってｹｰﾀｲ持ってなかったもん(笑)
なんかおかしな絵とか描いてたよね(笑)
お互いの家も行き来してたけど・・・今井君の家の電気、
誰も居ないみたいに真っ暗なんだよね(笑)
今はﾊﾞｶみたいな写真を送りあってる(笑)MJ+:Lucyはその延長？
今井：そう、その延長(笑)
kiyoshi：当時はしょっちゅう一緒に呑んでたよね。
毎週末のように。
別に何するわけじゃなく一緒にｳﾀﾞｳﾀﾞ酒呑んでるのが
好きだった。今井：(笑)kiyoshiに言ったよね「なんか一緒にやんなきゃな〜」って。
話だけで終わるんじゃなくて。kiyoshi：そうだね。
ある日さ、hideが「今井に電話しよう」って言って。
確か今井君作曲中だったのかな。
そしたらhideが作曲中の今井君はすごいって話してくれて。
今井は作曲中ﾄﾞｸﾛ模様のｱﾛﾊｼｬﾂ着てたって(笑)
hideが生きてた時に今井君について徹底的に話したね。
その後お互いの家を行き来してﾐｰﾃｨﾝｸﾞやり始めて。
その時俺はMachineやってたんだけど、ｷﾞﾀﾘｽﾄ2人でそういう
ﾃﾞｼﾞﾀﾙﾁｯｸでやるのは無理って思って。もっとｼﾝﾌﾟﾙにやるべきかって思い始めて。
呑んでる間も音楽について話してたんだけど
「2人で話し合ってても解決しないんじゃね？」
ってわかったから。
その結果(笑)かっちゃんがﾄﾞﾗﾑで加入したんだよね。今井：最初はLucyの音は俺らが常に言ってる
「ﾛｹﾝ」（ﾛｯｸﾝﾛｰﾙやﾎﾟｯﾌﾟじゃなくて）ってのはなくて。
BUCK-TICKより熱狂的な何かをやりたいなあってのは
漠然とあって。
「ﾛｹﾝ」ってｸｰﾙでかっこいいと思い始めて。
実際軽いﾌｯﾄﾜｰｸと流動的な何か。
ﾄﾞﾗﾑがあって、2つのｷﾞﾀｰが「つまびく」ある種の音があって。
過去にはしたことがないような。
だからﾊﾞﾝﾄﾞとして「ﾛｹﾝ」って言い始めた。
（この辺りのﾏｲﾏｲのお言葉、まったく自信ﾅｼ）kiyoshi：俺も今までこんなｽﾄﾚｰﾄなﾛｯｸﾝﾛｰﾙはやったことなかった
JM+：期間中、どらくらいの頻度で逢っていたんですか？
kiyoshi：年明けくらいから・・・ほぼ毎日一緒にいたね(笑)
他の人もいたけど。
でもお互いの家とか呑み屋とか。MJ+：最近、一緒に呑みに行ったりしてる？
kiyoshi：今はﾎﾝﾄないね。前は2週ごとくらいに呑みに行ってたけど。
何か食べに行きたいね。
MJ+：さて、hideとの出会いについて。
kiyoshiがhideに初めて逢ったのはいつ？kiyoshi：最初に逢ったのは神楽坂Explosion。
俺がJewelをやってた時で、hideが横須賀サーベルタイガーに
いた時で。
その時は同じcompilationｱﾙﾊﾞﾑでﾌｨｰﾁｬｰされて終わりMJ+：最初のhideの印象はどうだった？
kiyoshi：とても派手で、俺を怖がらせてるような(笑)
MJ+：hideは今井にとってどうでした？
今井：初めて逢ったのが俺らの、BUCK-TICKのﾗｲｳﾞだったと思う。
Yoshikiとhide2人で東京ﾄﾞｰﾑに来てくれて、打ち上げで紹介されて。
その後六本木の呑み屋で時々偶然逢ったりして。
hideとYoshikiはしょっちゅう一緒にいて、
毎回めんどうが起こってたような(笑)
ｹﾝｶ(笑)
hideがｹﾝｶしてる時、Yoshikiは止めるんだけど、
そしたらYoshikiがｹﾝｶ始めちゃって(笑)
俺は何が起こってるのかわかんなくて、
他のｸﾞﾙｰﾌﾟが口論してたら突然Yoshikiのｽｲｯﾁが入って
ｹﾝｶが始まるの(笑)
当時はﾎﾝﾄに「誰か俺とｹﾝｶやらないか!?」みたいな感じ。
To be continued...
Yoshikiｗｗｗｗｗ
最後の1行も全く自信ないけどいいたいことはわかった気がするｗ
